Phrases with "sans"

Et de nouveau, sans comprendre pourquoi, j’éprouvai un chagrin bizarre. Le Petit Prince by Antoine de Saint-Exupéry [1943]

Robert Louis Stevenson J’etais alle en Angleterre en 1882 sans pouvoir gagner Edimbourg. J’y retournai en 1883 avec la commission d’assainissement de la ville de Paris, dont je faisais partie. Memoir of Fleeming Jenkin by Robert Louis Stevenson

J’ose même avancer, sans déroger au mérite d’autrui, que dans l’univers entier il n’y aurait pas d’exception à faire de ceux dont vous ne pourriez être le maître. Books and Characters by Lytton Strachey

Anatole France N’est-ce pas votre avis, Léon? — Sans doute, sans doute, répondit Léon. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Anatole France Voyez le Père Adéodat, voyez-le sans cesse et le revoyez. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne Sans se lever, sans même tourner la tête, le Roi de l’Acier dit froidement et simplement: « Vous êtes le dessinateur — Oui, monsieur. Les Cinq Cents Millions de la Bégum by Jules Verne [1879]

Anthony Trollope To them at least, one and all, to Mrs. Woodward and her daughters, his conduct had been sans reproche. The Three Clerks by Anthony Trollope

Il se flattait d’occuper sans résistance le défilé de Morgarten qui ne perçait qu’avec difficulté entre le lac Aegré et le pied d’une montagne escarpée. Gibbon by James Cotter Morison [1878]

Anatole France Dans une république on est royaliste sans danger quand on l’est sans espoir. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne Puis, il s’échappa de l’enclos, il reprit le sentier de la falaise, il descendit à grands pas, sans se retourner, comme si une main invisible l’eût poussé par les épaules. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Jules Verne C’étaient partout d’énormes massifs d’arbres, sans fleurs, sans fruits, d’un aspect monotone, qui n’auraient pu suffire à la nourriture d’aucun être vivant. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Jules Verne Je me penchai sur la table; je posai mon doigt successivement sur chaque lettre, et, sans m’arrêter, sans hésiter, un instant, je prononçai à haute voix la phrase tout entière. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Jules Verne Nous marchions presque sans mot dire. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Jules Verne Chacun, cela va sans dire, avait revêtu ses plus beaux habits pour la circonstance. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Très logique, sans doute, mais que devenaient les circonstances relevées par nous? – Alors, madame, dis-je, vous supposez Monistrol assez bête pour s’être dénoncé en écrivant son nom . Le Petit Vieux des Batignolles by Émile Gaboriau [1876]

Jules Verne Il pleut donc sans nuages dans votre pays? — Les nuages viendront cette nuit . Le Château des Carpathes by Jules Verne [1892]

Charles Baudelaire Nous voulons voyager sans vapeur et sans voile! Faites, pour égayer l’ennui de nos prisons, Passer sur nos esprits, tendus comme une toile, Vos souvenirs avec leurs cadres d’horizons. Les Fleurs du Mal by Charles Baudelaire

Ce n’est pas tout à fait ici! Une autre voix lui répondit sans doute, puisqu’il répliqua: — Si! Si! c’est bien le jour, mais ce n’est pas ici l’endroit . Le Petit Prince by Antoine de Saint-Exupéry [1943]

Ces détails, je les avais constatés d’un coup, sans effort, sans pour ainsi dire que ma volonté y fût pour rien. Le Petit Vieux des Batignolles by Émile Gaboriau [1876]

Toute sa poitrine se gonflait et éclatait, sans qu’il sût pourquoi. Nana by Emile Zola [1880]

Jules Verne Je me plongeais ainsi dans cette prestigieuse extase que donnent les hautes cimes, et cette fois, sans vertige, car je m’accoutumais enfin à ces sublimes contemplations. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Guy de Maupassant Plusieurs fois déjà il avait pris cette détermination sans en poursuivre la réalité. Pierre et Jean by Guy de Maupassant [1887]

Jules Verne Qu’on imagine un homme transporte subitement, sans transition, du milieu d’un atelier européen, bruyant et banal, au fond d’une forêt vierge de la zone torride. Les Cinq Cents Millions de la Bégum by Jules Verne [1879]

Il s’était évadé sans bruit. Le Petit Prince by Antoine de Saint-Exupéry [1943]

Elizabeth Gaskell I asked him, and he has got the Rose, sans reproche: but do you know, little Miss Extravagance, a very small one is half-a-guinea?” “Oh, I don’t mind. Mary Barton by Elizabeth Gaskell [1848]

Anatole France D’un autre côté, sans méchanceté, sans le vouloir, peut-être, il nous a fait beaucoup de tort. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne Ces gymnastes improvisés «travaillaient» méthodiquement, sans desserrer les lèvres, comme des «riflemens» à la parade. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Jules Verne Les convives, hommes, femmes ou enfants, pouvaient luncher sans crainte. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Jules Verne On se brûlait les mains sans y parvenir; la pression était trop considérable, et nos efforts demeurèrent infructueux. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Jules Verne Puis, voyant un des matelots étendu, sans connaissance, sur la patte d’une ancre, il se précipita vers lui, le chargea sur ses épaules et l’emporta. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Il avait pris au sérieux des mots sans importance, et il est devenu très malheureux. Le Petit Prince by Antoine de Saint-Exupéry [1943]

Jules Verne Entre le brigantin, monté par un nombreux équipage de pirates, et la Karysta, bien qu’elle fût sans doute commandée par Nicolas Starkos, son devoir ne lui permettait pas d’hésiter. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Jules Verne Le ruisseau courait sans précipitation en murmurant sous nos pieds. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Jules Verne Or, en six fois vingt-quatre heures, sans obscurité, on a le temps de s’installer confortablement. Autour de la Lune by Jules Verne [1870]

Guy de Maupassant Bonsoir. C’est égal, en voilà une veine, une rude veine! Et il s’en alla, enchanté, malgré tout, et sans un mot de regret pour l’ami mort si généreusement. Pierre et Jean by Guy de Maupassant [1887]

Jules Verne Une descente de sept heures consécutives ne se fait pas sans une grande dépense de forces. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Le petit prince ne parvenait pas à s’expliquer à quoi pouvaient servir, quelque part dans le ciel, sur une planète sans maison, ni population, un réverbère et un allumeur de réverbères. Le Petit Prince by Antoine de Saint-Exupéry [1943]

Anatole France Les transformations sociales s’opèrent, de même, insensiblement et sans cesse. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne Si un signal lui eût été fait de mettre en travers, elle eût obéi sans hésitation, n’ayant à bord ni cargaison ni papier de nature à dénoncer son origine. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Jules Verne Depuis que le monde existe, il ne s’est rien fait de durable que par l’Allemagne, et il ne se fera rien sans elle de définitif. Les Cinq Cents Millions de la Bégum by Jules Verne [1879]

Sigmund Freud Mais dans mes songes j'y succombe toujours, ou pour mieux dire j'agis par leur impulsion, sans crainte et sans remords. The Interpretation of Dreams by Sigmund Freud [1911]

Guy de Maupassant Il s’arrêtait devant les portes où pendait un écriteau annonçant soit un bel appartement, soit un riche appartement à louer, les indications sans adjectif le laissant toujours plein de dédain. Pierre et Jean by Guy de Maupassant [1887]

Jules Verne A notre arrivée, le maître vint nous tendre la main, et, sans plus de cérémonie, il nous fit signe de le suivre. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Charles Baudelaire Morne esprit, autrefois amoureux de la lutte, L’Espoir, dont l’éperon attisait ton ardeur, Ne veut plus t’enfourcher! Couche-toi sans pudeur, Vieux cheval dont le pied à chaque obstacle butte. Les Fleurs du Mal by Charles Baudelaire

Jules Verne Il va sans dire que Orfanik et lui avaient le moyen d’assurer très suffisamment la vie matérielle dans le château. Le Château des Carpathes by Jules Verne [1892]

Jules Verne C’étaient, en effet, l’ingénieur, Madge, Simon et Harry Ford, qui étaient étendus là, sans mouvement. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Jules Verne Il n’y plus de saisons; il n’y a plus de climats; la chaleur propre du globe s’accroît sans cesse et neutralise celle de l’astre radieux. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

And, though she may not talk much about suffering and self-denial, her silence on that topic may be accounted for on the principle ça va sans dire. Hume by Thomas Henry Huxley [1879]

Et, sans réfléchir, plus prompt que je ne le serais aujourd’hui: – Où donc était-il, madame, ce chien si fidèle, le soir du crime? demandai-je. Le Petit Vieux des Batignolles by Émile Gaboriau [1876]

Guy de Maupassant Son frère remua, gêné sans doute par sa présence, ou par la lueur de sa bougie pénétrant ses paupières. Pierre et Jean by Guy de Maupassant [1887]

Guy de Maupassant Que lui dirait-il? Que lui dirait-elle? Rien, sans doute. Pierre et Jean by Guy de Maupassant [1887]

As sans culottes, these men, all over Europe, had the reputation of pursuing a ferocious marauding policy; in fact, they were held little better than sanguinary brigands. Autobiographical Sketches by Thomas De Quincey [1853]

Jules Verne Cet ennemi caché, qu’on ne savait où prendre et comment combattre, on se disait tout bas que rien de ce qui concernait Nell ne lui était sans doute indifférent. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Anatole France Mademoiselle Zoé l’écoutait sans trouble. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Guy de Maupassant Son mari, sans être méchant, la rudoyait comme rudoient sans colère et sans haine les despotes en boutique pour qui commander équivaut à jurer. Pierre et Jean by Guy de Maupassant [1887]

Jules Verne La corvette l’aperçut peu après qu’il eut quitté Grabouse et lui donna la chasse, sans pouvoir le rejoindre, tant sa marche était supérieure. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Jules Verne D’un côté, le Soleil, comme la gueule d’un four embrasé, disque éblouissant sans auréole, se détachant sur le fond noir du ciel. Autour de la Lune by Jules Verne [1870]

Jules Verne Comme bercé, sans s’en rendre compte Franz s’abandonne au charme de l’entendre encore une fois . Le Château des Carpathes by Jules Verne [1892]

Jules Verne Avouons même que, sans s’en rendre bien compte, il avait fait venir tout doucement d’Édimbourg quelques vêtements assortis et ses meilleurs fusils de chasse. Cinq Semaines En Ballon by Jules Verne [1863]

Guy de Maupassant Et sa vie s’était écoulée ainsi, uniforme, tranquille, honnête, sans tendresse! . Pierre et Jean by Guy de Maupassant [1887]

George Elio I shall not resist the temptation to write to him one of these days sans facon, and tell him how he ought to dispose of the next vacant living in his gift. The Sad Fortunes of the Reverend Amos Barton by George Elio

Jules Verne Il marcha lentement vers l’arrière, foulant, sans même y prendre garde, les cadavres de ses compagnons. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Anatole France On arrêta sans difficulté les termes du programme. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne Vers le sud, la plaine se montrait très plate, sans une extumescence, sans un ressaut du sol. Autour de la Lune by Jules Verne [1870]

Jules Verne Frik répondit qu’il venait de parcourir la vallée de la Sil valaque, sans avoir rien vu de suspect, Après le dîner, vers deux heures, chacun regagna son poste d’observation. Le Château des Carpathes by Jules Verne [1892]

Jules Verne Un bâtiment de commerce, un vaisseau de guerre, n’eût point hésité à amariner cette coque, qui renfermait sans doute une cargaison de prix. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Jules Verne Les hardis voyageurs entraînés dans ces sombres espaces, sans leur cortège habituel de rayons, sentaient une vague inquiétude leur monter au coeur. Autour de la Lune by Jules Verne [1870]

Anatole France M. Bergeret s’affligeait de voir que la ville était culbutée, sans qu’il en comprit suffisamment la nécessité. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne Mon oncle paya sans marchander. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Jules Verne D’autre part, et sans attendre ces nouvelles, les contrecoups naturels de l’événement se déchaînaient avec fureur. Les Cinq Cents Millions de la Bégum by Jules Verne [1879]

Jules Verne Si, par impossible, vous restiez quelques mois ou même quelques années sans entendre parler de moi, ne vous en inquiétez pas. Les Cinq Cents Millions de la Bégum by Jules Verne [1879]

Jules Verne Les colons, haletants, sans faire un geste, sans prononcer une parole, regardèrent alors cette lutte des deux éléments. L’Ile Mystérieuse by Jules Verne [1874]

Guy de Maupassant Ce mot, sans rien exprimer, agaçait Jean rien que par l’intonation, qui lui paraissait méchante et blessante. Pierre et Jean by Guy de Maupassant [1887]

Anthony Trollope The last scene of all, as all last scenes we fear must be, Is second childishness, and mere oblivion, Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything. Barchester Towers by Anthony Trollope

Jules Verne Il réunit donc ses collègues présents Tampa-Town, et sans laisser voir sa pensée, sans discuter le plus ou moins de créance que méritait le télégramme, il en lut froidement le texte laconique. De La Terre a La Lune by Jules Verne [1865]

Thereupon, the old soldier walked up to them and cut all their throats, sweetly, and without wrath (doulcement et sans cholere). Medical Essays by Oliver Wendell Holmes

Jules Verne Des députations venues de tous les coins de l’Union le harcelèrent sans fin ni trêve. De La Terre a La Lune by Jules Verne [1865]

Aussi, sans se prononcer: – Je vais me rendre à la préfecture, déclara-t-il, je veux interroger Monistrol ce soir même. Le Petit Vieux des Batignolles by Émile Gaboriau [1876]

Jules Verne En attendant l’ex-infirmier, on causait du grave événement à l’ordre du jour, mais on ne causait pas sans manger et sans boire. Le Château des Carpathes by Jules Verne [1892]

Charles Baudelaire C’était dans mon âme amoureuse, Désir mêlé d’horreur, un mal particulier; Angoisse et vif espoir, sans humeur factieuse. Les Fleurs du Mal by Charles Baudelaire

Jules Verne L’ingénieur avait disparu sans qu’aucun motif pût être allégué à cette disparition. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Jules Verne Les membres du Gun-Club se regardèrent sans comprendre où l’orateur voulait en venir. De La Terre a La Lune by Jules Verne [1865]

Jules Verne La demi-obscurité me protégeait, et en me plaçant dans l’angle du couloir je pouvais voir sans être vu. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Jules Verne Dans cette atmosphère alourdie, orageuse, sans un bruit, sans un souffle, ses moindres paroles se faisaient entendre distinctement. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Jules Verne Tout d’un coup, et sans que rien pût m’expliquer cet étrange abandon de lui-même, Fabian laissa tomber son épée. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Jules Verne Le travail a été dur, mais non sans profit pour vous. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Guy de Maupassant Depuis trois semaines il aurait pu, il aurait dû prendre cette résolution née brusquement en lui, sans aucun doute, à la suite de l’héritage de son frère. Pierre et Jean by Guy de Maupassant [1887]

Jules Verne La discussion reprit aussitôt son cours, et, cette fois, sans préambule. De La Terre a La Lune by Jules Verne [1865]

Jules Verne Qu’ils soient maudits! » Puis, il disparut à travers la porte, au moment où Rotzko et Nic Deck cherchaient à escalader l’enceinte du burg, sans attendre l’escouade des agents de police. Le Château des Carpathes by Jules Verne [1892]

Anatole France Mais on voit de ces fenêtres un mur de lierre, un puits moussu, et une statue de Flore, sans tête et qui sourit encore. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne Nous pouvions faire tout cela, sans attendre les stations et les gares. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Jules Verne Un Anglais, l’honorable Mac Karthy, fut nommé commissaire, et les coureurs se présentèrent sans retard. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Jules Verne Ces gens-là, cela marche sans s’en apercevoir; celui-ci se remue si peu qu’il ne doit pas se fatiguer. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Jules Verne Elle était donc réduite à attendre, sans pouvoir faire un seul mouvement. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Guy de Maupassant Roland s’imagina qu’il s’agissait d’une amourette, d’une personne légère courtisée par son fils, et il demanda: — Une femme, sans doute? — Oui, une femme. Pierre et Jean by Guy de Maupassant [1887]

A votre sante, madame; et sans rancune;” and the dog drank her milk to her own health. The Cloister and the Hearth by Charles Reade

J’ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement, jusqu’à une panne dans le désert du Sahara, il y a six ans. Le Petit Prince by Antoine de Saint-Exupéry [1943]

Virginia Woolf Sans niece, sans lover; and sans maid. Between the Acts by Virginia Woolf [1941]

Guy de Maupassant Il faut que tu te sentes assez fort, assez différent de tout le monde pour te dire que tu n’es pas le fils de Roland, sans rougir de cela et sans me mépriser! . Pierre et Jean by Guy de Maupassant [1887]

Guy de Maupassant Sa pensée, sans qu’il prononçât ce mot avec ses lèvres, répétait comme pour l’appeler, pour évoquer et provoquer son ombre: «Maréchal . Pierre et Jean by Guy de Maupassant [1887]

Jules Verne Il fut couvert de huées, et, blessé sans doute d’un pareil accueil, il se montra fort avare de ses rayons. De La Terre a La Lune by Jules Verne [1865]

Bronislaw Malinowski Elles dépendent du gré des particuliers, se forment comme elles veulent, sans être tenues de s’astreindre à aucune norme préalable. The Family among the Australian Aborigines by Bronislaw Malinowski [1913]

Charles Baudelaire Sur le fond de mes nuits Dieu de son doigt savant Dessine un cauchemar multiforme et sans trêve. Les Fleurs du Mal by Charles Baudelaire

Guy de Maupassant C’était un jour bleu, sans un souffle d’air. Pierre et Jean by Guy de Maupassant [1887]

Jules Verne Il va sans dire que le cadi présidait à cette vente. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Jules Verne C’est pourquoi depuis dix ans, sans y manquer un seul jour, obstinés, immuables dans leurs convictions, le père et le fils prenaient leur pic, leur bâton et leur lampe. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Jules Verne Il fallait donc l’empêcher de dévier vers les questions pratiques, dont il se fût moins bien tiré, sans doute. De La Terre a La Lune by Jules Verne [1865]

Jules Verne Cependant, sans l’arrivée de la Syphanta, il est probable que Thasos eût connu les horreurs du pillage. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Jules Verne Je marchais avec espoir et sans embarras, comme un homme qui n’a pas de choix du chemin à suivre. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Jules Verne Cependant il avait encore trois paris de trois mille, quatre mille et cinq mille dollars, et pourvu qu’il en gagnât deux, son affaire n’était pas mauvaise, sans être excellente. De La Terre a La Lune by Jules Verne [1865]

Jules Verne Mais quelqu’un n’a-t-il pas pu entrer ici, sans que tu l’aies vu? — Non, mon commandant, puisque je n’ai pas quitté cette porte un seul instant. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Jules Verne Fabian, sans doute, prenait quelques dispositions en cas de malheur. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Jules Verne Le roi et la reine de Malécarlie n’ont point été oubliés, cela va sans dire. L’île à hélice by Jules Verne [1895]

Jules Verne Cela ne se fit pas sans grande anxiété. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Jules Verne Il voulait, par là, mettre son visiteur en demeure de s’expliquer, sans se dépenser en faux-fuyants ni échappatoires. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Anatole France Et, sans l’effort de ses amis qui le dégagèrent, il aurait été mené au poste et passé à tabac, comme un socialiste. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Anatole France Parfaitement, pendant les funérailles de Faure, au grand jour de l’action parallèle, sans lui, après avoir raté le coup du catafalque, nous étions frits, mes petits agneaux. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Charles Baudelaire L’une, insidieuse et ferme, Disait: « La Terre est un gâteau plein de douceur; Je puis (et ton plaisir serait alors sans terme!) Te faire un appétit d’une égale grosseur. Les Fleurs du Mal by Charles Baudelaire

Je me suis dit que vous, étudiant en médecine, vous sauriez sans doute me soigner cela . Le Petit Vieux des Batignolles by Émile Gaboriau [1876]

Jules Verne Que l’on se figure un homme cherchant à se reconnaître au milieu d’un champ de Carnac, dont les dolmens et les menhirs seraient disposés sans ordre. Le Château des Carpathes by Jules Verne [1892]

Jules Verne Et, sans doute, ce fut l’effet que le juif produisit sur Frik, lequel regardait, non sans étonnement, cet étalage d’objets, nouveaux pour lui, dont il ne connaissait pas la destination. Le Château des Carpathes by Jules Verne [1892]

Anatole France Lacrisse la vit venir sans s’étonner, et dès que les agents furent à portée de la voix, il cria: «Vive la police!» Cet enthousiasme ne manquait point de prudence, et il était sincère. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne Cependant, sans qu’il s’en rendît compte, Franz était exténué déjà. Le Château des Carpathes by Jules Verne [1892]

George Gissing Sans lui rien n’est complet, sans lui rien ne rayonne. The Crown of Life by George Gissing [1899]

Guy de Maupassant Puis sur l’eau profonde, sur l’eau sans limites, plus sombre que le ciel, on croyait voir, çà et là, des étoiles. Pierre et Jean by Guy de Maupassant [1887]

Guy de Maupassant On comprenait tout de suite, sans explication, et sans recherche, et on plaignait les pauvres femmes, bien qu’on ne sût pas au juste la nature du chagrin de la plus distinguée. Pierre et Jean by Guy de Maupassant [1887]

Jules Verne Pendant-que tu gisais, là sans mouvement, j’ai été reconnaître la conformation de cette galerie. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Jules Verne Que de types divers dans cette foule de passagers! Pas un flâneur pourtant, car on ne se déplace pas d’un continent à l’autre sans un motif sérieux. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

J’aurais été sans cela singulièrement surpris de le voir entrer brusquement chez un marchand de parapluies. Le Petit Vieux des Batignolles by Émile Gaboriau [1876]

Anatole France Et les doigts de M. Germaine, sans or ni pierreries, hors une améthyste au pouce, descendirent de nouveau sur le clavier. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne Avec le temps, son secret lui échapperait sans doute. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Jules Verne Ces divers arbres enchevêtraient leurs branches dans un inextricable pêle-mêle, sans permettre à la vue de s’étendre au loin. De La Terre a La Lune by Jules Verne [1865]

Jules Verne Au reçu de la dépêche, le secrétaire de la Marine télégraphia à la Susquehanna l’ordre d’attendre dans la baie de San Francisco, sans éteindre ses feux. Autour de la Lune by Jules Verne [1870]

Marie Corelli You wish to try for once, to give her no cause for doubting you to be sans peur et sans reproche. The Master-Christian by Marie Corelli [1900]

Jules Verne Le pavillon de la Syphanta ne pouvait, sans déshonneur, fuir devant le pavillon des pirates de l’Archipel. Sur ces douze navires, on comptait quatre bricks, portant de seize à dix-huit canons. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Sir Walter Scott And where can I find both united in such excellence as in your sister?’ ‘O nowhere! cela va sans dire,’ replied Fergus, with a smile. Waverley by Sir Walter Scott [1829]

Il fallait, d’un autre côté, qu’il fût bien cher à la femme, puisque le connaissant elle ne le livrait pas, lui sacrifiant sans hésiter son mari . Le Petit Vieux des Batignolles by Émile Gaboriau [1876]

Jules Verne La plupart des passagers, rassurés par la tranquillité du navire, descendirent aux «dining rooms» et purent prendre leur repas sans ressentir ni une secousse ni un choc. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Jules Verne La science du globe est maintenant assez avancée pour qu’on puisse, sans sortir de son cabinet, obtenir sur les régions les plus lointaines des renseignements exacts et précis. Les Cinq Cents Millions de la Bégum by Jules Verne [1879]

Marjorie Bowen She wrote occasional short stories in which the hero was always a clergyman and the heroine sans peur et sans reproche. Raw Material by Marjorie Bowen

Jules Verne Tout le phare de l’arrière s’abattit en pagale3, par bonheur, sans rien entraîner du gréement du grand mât. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Jules Verne C’étaient sans doute les premiers jours heureux de sa vie. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Jules Verne La Syphanta, le cap au nord-ouest, ne se maintenait pas sans peine à cette aire de compas. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Guy de Maupassant Il les frôlait, entendait, sans écouter, quelques phrases; et il voyait, sans regarder, les hommes parler aux femmes et les femmes sourire aux hommes. Pierre et Jean by Guy de Maupassant [1887]

Jules Verne On mangea sans trop causer, et l’on s’endormit sans trop réfléchir. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Jules Verne De là, je me halai non sans peine jusqu’à la dunette de l’avant. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Jules Verne Cela ne se fit pas sans de grandes difficultés. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Anatole France Je promenai un regard sur la foule, et il est vrai qu’elle me sembla molle et sans énergie. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Guy de Maupassant Toutes les choses du monde lui paraissaient naturelles sans éveiller autrement son attention. Pierre et Jean by Guy de Maupassant [1887]

Jules Verne Instinctivement, nous revenions vers la mer Lidenbrock, et je ne sais dans quelles divagations mon esprit se fût emporté, sans une préoccupation qui me ramena à des observations plus pratiques. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Anatole France Qui donc les tient en respect? Seule, sans armes et nue, la pensée. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne C’est la race blanche, c’est la nôtre! Le crâne de ce fossile est régulièrement ovoïde, sans développement des pommettes, sans projection de la mâchoire. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Jules Verne Ces cris, ce n’était pas aux habitants de la ferme qu’ils s’adressaient, mais à un équipage qui, sans le savoir, courait à sa perte. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Jules Verne Même sans montrer une défiance exagérée, tout équipage, connaissant la mauvaise réputation des gens de Vitylo, se fût armé, afin d’être, le cas échéant, en état de défense. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Jules Verne Les compagnons de Gozzo quittèrent donc leur poste d’observation et redescendirent au port, sans perdre un instant. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Jules Verne Les heures s’écoulaient sans résultat. Autour de la Lune by Jules Verne [1870]

Jules Verne Tous quatre restèrent pendant quelques minutes, l’oreille tendue, sans proférer une parole. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Jules Verne Après nombre de détours, sans avoir eu ni à monter ni à descendre, il était certain de s’être maintenu au niveau des cours intérieures. Le Château des Carpathes by Jules Verne [1892]

Jules Verne Il faut que vous n’ignoriez rien non plus, monsieur Starr, de ce qui concerne l’enfant que vous avez accueillie sans la connaître et qu’Harry pour son malheur, hélas! a tirée de l’abîme. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Gertrude Stein Uhde told everybody this story with a great many witty additions and always adding, I tell you all this sans discrétion, that is tell it to everybody. The Autobiography of Alice B. Toklas by Gertrude Stein [1933]

Jules Verne Mais, en ce moment, il semblait que les choses extérieures ne fussent pas pour impressionner le capitaine de la Karysta, accoutumé sans doute à de tout autres scènes. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Jules Verne Voyez, son corps maintenu bien droit sur ses jambes, et son poitrail bien ouvert, sans raideur. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Jules Verne Je le suivais non sans terreur, car la tête me tournait avec une déplorable facilité. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Guy de Maupassant Et sans cesse il sentirait remuer ce navire sous ses pieds. Pierre et Jean by Guy de Maupassant [1887]

Moi, je marchais sur les talons de mon digne voisin, persuadé que nous ne sortirions pas sans connaître le mot de l’énigme. Le Petit Vieux des Batignolles by Émile Gaboriau [1876]

Jules Verne Bientôt Eratosthène disparut sous l’horizon sans que le projectile s’en fût suffisamment approché pour permettre une observation rigoureuse. Autour de la Lune by Jules Verne [1870]

Charles Baudelaire Enfin, nous avons, pour noyer Le vertige dans le délire, Nous, prêtre orgueilleux de la Lyre, Dont la gloire est de déployer L’ivresse des choses funèbres, Bu sans soif et mangé sans faim! . Les Fleurs du Mal by Charles Baudelaire

Anatole France Puis, sans dessein concerté, par une inclination fatale, ils parlèrent de l’Affaire. M. Mazure était dans un grand trouble à ce sujet. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Sir Richard Burton And as soon as dawned the day he set out and traveled sans surcease till he reached that city. The Arabian Nights' Entertainments by Sir Richard Burton

Jules Verne Circonstance à noter, Elizundo faisait presque tout lui-même, n’employant qu’un homme de sa maison, dont il sera parlé plus tard, pour tenir les écritures sans importance. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Jules Verne Il avait lui-même procédé aux derniers sondages, sans trouver aucun nouveau gisement dans ce sol ruiné par une exploitation poussée à l’excès. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Jules Verne Les deux chevaux chargés de nos bagages le suivaient, sans qu’il fût nécessaire de les diriger. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Jules Verne D’où provenait ce bruit? de quelque phénomène sans doute, qui s’accomplissait au sein du massif terrestre. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Jules Verne Depuis six mois elle était là, dans son coin, sans se douter des tracas qu’elle causait. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Anthony Trollope The right man must be a preux chevalier sans peur et sans reproche. Mr. Scarborough's Family by Anthony Trollope [1883]

Jules Verne Près de moi, un voyageur, impatienté sans doute des lenteurs de la manoeuvre, haussait fréquemment les épaules, et n’épargnait pas à l’impuissante machine ses moqueries incessantes. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Anatole France Et sans attendre la réponse, il porta ailleurs ses pas vigilants. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Guy de Maupassant Il avait inventé des centaines de préparations sucrées sans parvenir à en lancer une seule. Pierre et Jean by Guy de Maupassant [1887]

Jules Verne Mais, sans doute, le brick tenait à garder sa distance, car il largua sa brigantine et son grand perroquet — rien de plus. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Jules Verne James Starr, pendant cette lutte de tous les instants contre un être insaisissable, fut, sans en rien faire voir, le plus malheureux des hommes. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Gertrude Stein The account of our valour was exactly the same, except in my case they said that my devotion was sans relache, with no abatement, and in her case they did not put in the words san relache. The Autobiography of Alice B. Toklas by Gertrude Stein [1933]

Jules Verne Je souffrais trop, et surtout de la pensée que mon mal devait être sans remède. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Sur un riche sofa derrière un paravent Loin des flambeaux, du bruit, des parleurs et du vent, La quinteuse déesse incessamment repose, Le coeur gros de chagrin, sans en savoir la cause. Letters on England by Voltaire [1734]

Lentement, et sans cesser de nous fixer d’un regard furieux, le chien se réfugia sous le lit. Le Petit Vieux des Batignolles by Émile Gaboriau [1876]

John Keats I saw pale Kings, and Princes too, Pale warriors, death pale were they all; They cried, La belle dame sans merci, Thee hath in thrall. La Belle Dame Sans Merci by John Keats

Jules Verne Mais, répétons-le aussi, quelle que soit sa puissance, il ne faut pas l’opposer sans raison à une mer démontée. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Jules Verne La vue du sang n’était pas pour l’effrayer, et, sans doute, les hasards de sa vie l’avaient déjà conduite sur plus d’un champ de bataille. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Jules Verne Pendant ce temps, le calculateur Nicholl revoyait ses formules de trajectoires et manoeuvrait les chiffres avec une dextérité sans pareille. Autour de la Lune by Jules Verne [1870]

Jules Verne L’équipage avait eu sans doute le temps de s’enfuir. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Jules Verne Puis nous revenions à Goat Island pour saisir la grande chute sous tous les points de vue, sans nous jamais fatiguer de la voir. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Jules Verne Le laissez-passer examiné et visé, Marcel se vit, sans manifester aucune surprise, présenter un mouchoir blanc, avec lequel les deux acolytes en uniforme lui bandèrent soigneusement les yeux. Les Cinq Cents Millions de la Bégum by Jules Verne [1879]

Jules Verne On pérorait depuis la brune, sans parvenir à s’entendre sur ce qu’il convenait de faire. Le Château des Carpathes by Jules Verne [1892]

Guy de Maupassant Roland père y tenait beaucoup, afin d’impressionner les voyageurs de la Lorraine sans doute, et il se leva avec empressement: — Allons, adieu, mon garçon. Pierre et Jean by Guy de Maupassant [1887]

Jules Verne Celles-ci, sans doute, ne seront jamais mises à découvert. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Jules Verne Je me réveillai donc, le dimanche matin, sans cette préoccupation habituelle d’un départ immédiat. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Anatole France Il parla avec la tranquillité du juste, dans la sérénité d’une âme sans crainte et sans désirs. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne Il accomplissait rationnellement son orbite autour du monde, sans s’inquiéter des astéroïdes qui gravitaient autour de lui. Le Tour du Mond en Quatre-vingts Jours by Jules Verne [1873]

Anatole France Notre jeune roi n’est pas, sans doute, aussi fin que Louis XVIII. Mais il ne faut pas le croire dénué d’intelligence. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Guy de Maupassant Ils fumaient assis tous les deux, sans se parler. Pierre et Jean by Guy de Maupassant [1887]

Jules Verne Un quart d’heure se passa, pendant lequel une vingtaine de balles furent échangées sans résultat. Les Cinq Cents Millions de la Bégum by Jules Verne [1879]