Phrases with "tout"

Even if you saw me at two hundred yards’ distance you’d know immediately — not, perhaps, that I was in the insurance business, but that I was some kind of tout or salesman. Coming up for Air by George Orwell

Jules Verne Tant que nous fûmes emprisonnés dans la vis intérieure, tout alla bien; mais après cent cinquante marches l’air vint me frapper au visage; nous étions parvenus à la plate-forme du clocher. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

He has filled them with a wonderful irresponsible wisdom, condensing into single phrases the ridiculousness of generations: ‘Nous avons changé tout cela. Landmarks in Literature--French by Lytton Strachey

John Galsworthy En tout cas, cherie, je crains que je suis condamnee aux cheveux longs, jusqu’au jugement dernier. Swan Song by John Galsworthy

Jules Verne Barbicane descendit, accompagné de ses trois compagnons, et s’étonna tout d’abord de se trouver au milieu d’une pareille cavalcade. De La Terre a La Lune by Jules Verne [1865]

Jules Verne Ainsi tout espoir d’éloigner ou d’empêcher cette rencontre s’évanouit? — Tout espoir. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Anatole France Hors l’échange et la solidarité tout est vil, honteux, infécond. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne Les camarades d’Harry enviaient son bonheur, tout en reconnaissant qu’il lui était bien dû. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Anatole France Un homme qui parle a tout à gagner à ce que le Roi ne revienne pas. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne En tout cas, si Sacratif, malgré toute son habileté, eût été surpris par un navire de guerre, il se fût plutôt fait sauter que de se rendre. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Jules Verne Vraiment, le pays est tout pâle d’épouvante! . Le Château des Carpathes by Jules Verne [1892]

I thought you kneweverybody else does — Oh, tout le monde, monsieur, that I was Miss Challoner’s maidnear her when other people were not — near her the very day she died. Initials Only by Anna Katharine Green

Jules Verne Fut-il entendu de l’équipage? En tout cas, il était trop tard pour que le bâtiment pût se relever de la ligne des brisants qui blanchissait dans les ténèbres. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Jules Verne Pourtant, le commerce est considérable entre ces riches Cyclades, et les chances de pillage auraient dû tout particulièrement les y attirer. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Les grandes personnes sont décidément tout à fait extraordinaires, se disait-il en lui même durant son voyage. Le Petit Prince by Antoine de Saint-Exupéry [1943]

Jules Verne Mais tout était obscur, insondable, et c’est en vain qu’il cherchait à s’orienter au sein de ce labyrinthe, véritable travail de taupes. Le Château des Carpathes by Jules Verne [1892]

Jules Verne En Amérique, tout est facile, tout est simple, et quant aux difficultés mécaniques, elles sont mortes avant d’être nées. De La Terre a La Lune by Jules Verne [1865]

Ah, bah! je m’oublie tout a fait. Initials Only by Anna Katharine Green

Jules Verne J’ai tout oublié, et le professeur, et le guide, et le radeau! Une hallucination s’est emparée de mon esprit . Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Marcel Prous On lui donne rendez-vous pour le lendemain quand même, car c’est tout de même elle et ce qu’on désirait, c’est elle. Sodome et Gomorrhe by Marcel Prous

Bronislaw Malinowski S’ils sont vieux, ils réservent pour eux les meilleures pièces de gibier, ou de tout autre mets, et se chargent de venger leurs offenses. The Family among the Australian Aborigines by Bronislaw Malinowski [1913]

Jules Verne Si nous étions partis au moment d’une éclipse de Lune, tout notre trajet se fût accompli dans l’ombre, ce qui eût été fâcheux. Autour de la Lune by Jules Verne [1870]

Anatole France Tout cela est scientifique, tout cela est dans ma boîte. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Charles Baudelaire Ainsi bijoux, meubles, métaux, dorure, S’adaptaient juste à sa rare beauté; Rien n’offusquait sa parfaite clarté, Et tout semblait lui servir de bordure. Les Fleurs du Mal by Charles Baudelaire

Jules Verne On comptait parmi eux des officiers de tout grade, lieutenants ou généraux, des militaires de tout âge, ceux qui débutaient dans la carrière des armes et ceux qui vieillissaient sur leur affût. De La Terre a La Lune by Jules Verne [1865]

Jules Verne Si sept villes de la Grèce se disputèrent l’honneur d’avoir vu naître Homère, deux États tout entiers menaçaient d’en venir aux mains à propos d’un canon. De La Terre a La Lune by Jules Verne [1865]

Jules Verne Mes pieds, habitués au sol dur des laves, foulèrent tout à coup une poussière faite de débris de plantes et de coquille. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Ce contenu ne se donne pas comme étant d’abord un tout petit fait intérieur que je projetterais ensuite au loin, il se présente d’emblée comme le fait éloigné même. Essays in Radical Empiricism by William James

Jules Verne Il connaissait Fabian, tout son passé, tout son amour. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

J’abrège, car ce n’est ici, en gros, que le résumé de l’histoire dont les brûlantes pages seront un jour écrites tout au long. J’Accuse . . .! Lettre au Président de la République by Émile Zola

Jules Verne Bientôt toute terre fut perdue de vue, tout point de repère disparut, et, sans le sillage écumeux du radeau, j’aurais pu croire qu’il demeurait dans une parfaite immobilité. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Guy de Maupassant Mme Rosémilly, dans ce costume, était tout à fait gentille, d’une gentillesse imprévue, paysanne et hardie. Pierre et Jean by Guy de Maupassant [1887]

Anatole France Il y était resté tout le temps du repas. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Il est l’affaire Dreyfus tout entière; on ne la connaîtra que lorsqu’une enquête loyale aura établi nettement ses actes et ses responsabilités. J’Accuse . . .! Lettre au Président de la République by Émile Zola

Jules Verne Il arrive donc que dans un milieu clos, et après un certain temps, tout l’oxygène de l’air est remplacé par l’acide carbonique, gaz essentiellement délétère. De La Terre a La Lune by Jules Verne [1865]

Jules Verne Très heureusement, Fabian, bien qu’il eût engagé quelques livres dans la course, me parut assez indifférent à tout ce tapage. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Jules Verne C’est une Suisse immense, une Norvège continue où l’action plutonique a tout fait. Autour de la Lune by Jules Verne [1870]

Charles Baudelaire C’est grâce aux astres non pareils, Qui tout au fond du ciel flamboient, Que mes yeux consumés ne voient Que des souvenirs de soleils. Les Fleurs du Mal by Charles Baudelaire

Jules Verne Aussi, dès la première revue qu’il passa à bord de la Syphanta, son nom fut-il acclamé de tout l’équipage. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Jules Verne Celles-ci n’ont songé qu’à elles, et pas du tout aux voyageurs. Les Enfants du Capitaine Grant by Jules Verne [1867-68]

Jules Verne C’était à douter de l’affirmation du bushman, et Ardan allait renoncer à poursuivre plus longtemps une reconnaissance inutile, quand, tout d’un coup, Maston s’arrêta. De La Terre a La Lune by Jules Verne [1865]

Marcel Prous J’ai toujours dit qu’elle n’avait point l’esprit fait comme tout le monde. Du côté de chez Swann by Marcel Prous

Jules Verne En tout cas, ce ne sont point des esprits, ce sont des gens qui ont intérêt à se cacher, après y avoir cherché refuge . Le Château des Carpathes by Jules Verne [1892]

Jules Verne On croit même que les charbonniers mineurs, tout comme les sauniers de cette époque, étaient alors de véritables esclaves. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Jules Verne Mais le moment arriva, on l’a dit, où la matière combustible manqua tout à fait à la houillère. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Puis tout à coup, se penchant vers moi: – Vous n’y êtes pas, me dit-il. Le Petit Vieux des Batignolles by Émile Gaboriau [1876]

Anatole France C’est lui qui avait mis tout l’armorial de la province sur la liste des invités à la fête qu’on préparait. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Et cette fois-ci tout le monde fut de son avis. Le Petit Prince by Antoine de Saint-Exupéry [1943]

Jules Verne J’ai donc cherché, travaillé, calculé, et de mes études est résultée cette conviction que nous devons réussir dans une entreprise qui paraîtrait impraticable à tout autre pays. De La Terre a La Lune by Jules Verne [1865]

Jules Verne Nous pouvions faire tout cela, sans attendre les stations et les gares. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

I lift up their poor little hearts with my consigne: ‘Courage, tout le monde, le diable est mort. The Cloister and the Hearth by Charles Reade

Jules Verne Une flamme infernale illuminé tout le plateau jusqu’à la sapinière . Le Château des Carpathes by Jules Verne [1892]

Anatole France Et elle jugeait tout à fait inutile de contribuer de son argent à la restauration du trône. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne De misérables êtres, de tout âge et de toute condition, récemment faits prisonniers par les Turcs, devaient y être mis en vente. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Andrew Lang But tout comprendre c’est tout pardonner. Alfred Tennyson by Andrew Lang

Jules Verne Le 10 mai, vers sept heures du soir, en rentrant dans le carré qui occupait tout l’arrière de la Syphanta, Henry d’Albaret trouva une lettre déposée sur la table. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

John Galsworthy Is that good, I wonder? What do YOU say, Mont?” “‘Tout casse, tout passe,’ Marquess.” “Oh! I don’t complain,” said the Marquess; “rather the contrary. Swan Song by John Galsworthy

Jules Verne Ils s’imaginaient trouver un homme altéré de sang et tout entier à sa vengeance! En le voyant, ils demeurèrent stupéfaits. De La Terre a La Lune by Jules Verne [1865]

Elizabeth Gaskell Je l’ai dit, et je le repete, cet homme est l’egal de Napoleon par le genie; comme trempe de caractere, comme droiture, comme elevation de pensee et de but, il est d’une tout autre espece. The Life of Charlotte Bronte by Elizabeth Gaskell [1857]

Jules Verne Barbicane et Nicholl considéraient la carte lunaire à un tout autre point de vue que leur fantaisiste ami. Autour de la Lune by Jules Verne [1870]

Jules Verne Circonstance à noter, Elizundo faisait presque tout lui-même, n’employant qu’un homme de sa maison, dont il sera parlé plus tard, pour tenir les écritures sans importance. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Oui, sans doute, tout meurt: ce monde est un grand rêve, Et le peu de bonheur qui nous vient en chemin, Nous n’avons pas plus tôt ce roseau dans la main, Que le vent nous l’enlève. The Hand on the Latch by Mary Cholmondeley [1908]

Jules Verne En tout cas, il prit une douzaine d’arbustes qui furent soigneusement enveloppés d’un étui de paille et placés dans un coin du projectile. De La Terre a La Lune by Jules Verne [1865]

Jules Verne Et, tout d’abord, le forestier eut le courage de se rapprocher du bahut et de l’ouvrir . Le Château des Carpathes by Jules Verne [1892]

A quoi bon tout bouleverser, puisque bientôt le soleil allait luire? Et c’est de cette sérénité confiante dont il est si cruellement puni. J’Accuse . . .! Lettre au Président de la République by Émile Zola

Jules Verne Quelque dépit qu’il en ressentît, le commandant d’Albaret dut renoncer à tout espoir de le découvrir. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Jules Verne Puis, tout meurtri, à demi étouffé, hors d’état de rugir, il fut déposé à la porte de la maison. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

On nous avait recommandé d’éviter tout esclandre, et déjà les badauds s’attroupaient . Le Petit Vieux des Batignolles by Émile Gaboriau [1876]

Il restait là tout déconcentré, le globe en l’air. Le Petit Prince by Antoine de Saint-Exupéry [1943]

Jules Verne Il fallait renoncer à tout espoir de passer. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Jules Verne Harry, non plus, ne pouvait se rendre, et il répétait souvent: « Nell a été évidemment mêlée à tout ce mystère. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Jules Verne Déjà tout le personnel de l’Albatros était rangé sur la plate-forme. Robur-le-Conquerant by Jules Verne [1886]

Anatole France Et rien n’est plus vrai puisque toute propriété, acquise par un effort individuel, n’a pu naître et subsister que par le concours de la communauté tout entière. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne En tout cas, avant cinq minutes, cette question allait être absolument décidée. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Il avait réussi à se donner ces apparences débonnaires et cossues qui séduisent par-dessus tout le boutiquier parisien. Le Petit Vieux des Batignolles by Émile Gaboriau [1876]

Jules Verne En tout cas, c’était le mariage d’Hadjine Elizundo ajourné. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Jules Verne Si, par hasard, une partie du lest eut été précipitée à terre, le ballon serait parti, et tout espoir de le retrouver eut été à jamais perdu. Cinq Semaines En Ballon by Jules Verne [1863]

Walter Scott But I hae nae broo’ of charges, since that awfu’ morning that a tout of a horn, at the Cross of Edinburgh, blew half the faithfu’ ministers of Scotland out of their pulpits. The Heart of Mid-Lothian by Walter Scott [1818]

Jules Verne La gourde du guide à demi pleine, voilà tout ce qui restait pour désaltérer trois hommes. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Mais Vandeuvres, souriant, fit une allusion à sa ruine prochaine, dont Paris causait déjà: peu importait le genre de mort, le tout était de bien mourir. Nana by Emile Zola [1880]

Jules Verne Le jeune forestier avait même pu quitter sa chambre, et l’on voyait bien qu’il ne tarderait pas à être remis sur pied, — ce dont l’ex-infirmier s’attribuait tout l’honneur. Le Château des Carpathes by Jules Verne [1892]

Une fleur à trois pétales, une fleur de rien du tout . Le Petit Prince by Antoine de Saint-Exupéry [1943]

Que vault à l’homme tout le Monde Gaigner d’hazard, & chance experte, S’il recoit de sa uie immonde Par Mort, irreparable perte? Ne inebriemini vino, in quo est luxuria. The Dance of Death by Hans Holbein

Henry Kingsley The tout ensemble was hardly pleasing even at this youthful period; the face was too much formed and decided for so young a man. Ravenshoe by Henry Kingsley [1861]

Jules Verne En vérité, dans cette contrée, tout contribue à développer cette poésie naturelle innée au cœur des montagnards! Il en est ainsi de tous les pays de montagne. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Jules Verne Un sommeil morbide, plein d’hallucinations, s’empara de tout mon être. Vingt Mille Lieues sous les Mers by Jules Verne [1869-70]

Jules Verne Donc, dans ce cas, la théorie de Humphry Davy, le document de Saknussemm, les prétentions de mon oncle, tout s’en allait en fumée. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Charles Baudelaire La Maladie et la Mort font des cendres De tout le feu qui pour nous flamboya. Les Fleurs du Mal by Charles Baudelaire

Jules Verne Le gaz acide carbonique, emmagasiné sous une effroyable pression, aurait fait irruption au-dehors, et asphyxié tout être vivant qu’il eût enveloppé de ses vapeurs irrespirables. Les Cinq Cents Millions de la Bégum by Jules Verne [1879]

Anatole France Cette version est littérale, et c’est tout autre chose que les Mille et une Nuits de notre vieux Galland. — Je venais te voir . Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Si je suis jamais forcé de retourner chez lui, je suis sûr que je frémirai tout le long du chemin: j’avais la fièvre en revenant . Books and Characters by Lytton Strachey

Jules Verne Le 25, le pont du steamship était encore encombré de tout l’outillage supplémentaire. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Anatole France Or, l’armée, c’est tout ce qui nous reste de la monarchie, C’est tout ce qui subsiste d’un passé glorieux. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne A l’apparition de la Lune, leurs pensées se portèrent vers cet astre que les yeux de tout un hémisphère contemplaient alors. Autour de la Lune by Jules Verne [1870]

Anatole France Il avait mécontenté tout le monde et négligé les intérêts du quartier. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne Mais il était probable que les pirates, tout en se préparant à la lutte, ne devaient songer qu’à s’échapper. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Jules Verne Presque tout son contenu avait fui à travers les entrailles du sol. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Anatole France Il se trouvait dans le nombre un député socialiste, très bel homme, tout en barbe. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne En tout cas, si ce gaz était mêlé à l’air ambiant, ce n’était qu’à bien faible dose. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Bronislaw Malinowski Mais ensuite si celui-ci la trouve, il la tue sans pitié, aussi le ravisseur l’emmène-t-il au loin, et tâche de se soustraire à tout jamais à la présence de l’offensé. The Family among the Australian Aborigines by Bronislaw Malinowski [1913]

Ils ont voulu tout remanier et ils sont arrives a faire pire que les Egyptiens et les Turcs, ruines par eux. Eminent Victorians by Lytton Strachey

Elle a quatre épines de rien du tout pour la protéger contre le monde . Le Petit Prince by Antoine de Saint-Exupéry [1943]

Arthur Morrison Of course we get a tout about now and again, but the downs are pretty big, and we generally manage to dodge them if we want to. The Dorrington Deed-Box by Arthur Morrison

Jules Verne Il connaissait la houillère comme pas un, — aussi bien que moi tout au moins. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Puis après un silence il dit encore: — J’étais tombé tout près d’ici . Le Petit Prince by Antoine de Saint-Exupéry [1943]

Jules Verne Je m’étonnai tout d’abord de n’avoir plus soif, et j’en demandai la raison. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Jules Verne A ce moment, Nell s’échappa des bras d’Harry. Calme et inspirée tout à la fois, elle courut vers la rive du lac, jusqu’à la lisière des eaux. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Il allait, il allait, tout le long de la rue Racine, bousculant les passants, comme si sa fortune eût dépendu de ses jambes. Le Petit Vieux des Batignolles by Émile Gaboriau [1876]

L’homme partit à toutes jambes, et alors me tendant la main: – Excusez-moi, ajouta mon vieux voisin, le devoir avant tout . Le Petit Vieux des Batignolles by Émile Gaboriau [1876]

Anatole France Tout d’un coup, au moment où l’on s’y attendait le moins, ce gros homme avait l’air de se fâcher tout rouge contre nous. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne Quand je me vis ainsi en dehors de tout secours humain, incapable de rien tenter pour mon salut, je songeai aux secours du ciel. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Il adorait sa femme, tout le monde le savait et le disait, mais ce grand amour n’avait pas dépassé les bornes convenues; il n’en était rejailli sur lui aucun ridicule . Le Petit Vieux des Batignolles by Émile Gaboriau [1876]

Jules Verne L’épaisseur des parois du projectile empêchait tout bruit intérieur d’arriver au-dehors. De La Terre a La Lune by Jules Verne [1865]

Jules Verne Mais, si ceux de Vitylo connaissaient le capitaine Starkos, ils ne connaissaient point son second, tout à la fois officier de marine et homme d’affaires — son âme damnée, en un mot. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Les soldats de Léopold chancelants et découragés cédèrent bientôt aux efforts désespérés d’une troupe qui combattait pour tout ce qu’il y a de plus cher aux hommes. Gibbon by James Cotter Morison [1878]

Jules Verne Mais, pour la contempler dans tout son développement, il faut se placer en face de la rivière canadienne. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Jules Verne Ah! quelle lumière intense! le globe éclate! nous sommes couverts par des jets de flammes! Puis tout s’éteint. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

G. K. Chesterton It may, or may not, be true to say, “Tout comprendre est tout pardonner. A Miscellany of Men by G. K. Chesterton [1912]

Charles Baudelaire Lorsque tout me ravit, j’ignore Si quelque chose me séduit. Les Fleurs du Mal by Charles Baudelaire

Et j’ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement. Le Petit Prince by Antoine de Saint-Exupéry [1943]

Arnold Bennett Le monde où tout étincelle, Mais ou rien n’est enflammé, Pourvu que vous soyez belle, Sera charmé. Hilda Lessways by Arnold Bennett [1911]

Anatole France L’air et la lumière appartiennent en commun à tout ce qui respire et voit la clarté du jour. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

On s’endort, et tout meurt, mais un affreux reveil Doit succeder peut être aux douceurs du sommeil! On nous menace, on dit que cette courte vie, De tourmens éternels est aussi-tôt suivie. Letters on England by Voltaire [1734]

Jules Verne Comme son coeur devait battre à ces tristes accents? Comme tout son être devait frémir! Il était impossible que dans cette voix il ne retrouvât pas quelque ressouvenir du passé. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Jules Verne C’est pourquoi le pénitent, la face masquée, la tête encapuchonnée dans son épaisse cagoule, tout le corps étroitement serré dans sa robe de bure, allait en rampant sur le sol. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Jules Verne La jeune fille, maintenant ruinée, venait de réparer, dans la mesure de ce qui était possible, tout le mal fait par son père. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Jules Verne Mais, derrière et devant lui, tout n’était que silence et ténèbres. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Arthur Conan Doyle His face was clean shaven and shining, his sparse hairs were laid out to the best advantage, his collar spotless, his frock coat oppressively respectable, and his tout ensemble irreproachable. The Firm of Girdlestone by Arthur Conan Doyle [1890]

Anatole France Mais son mari ayant adhéré aux ligues nationalistes du département, elle avait été reçue tout de suite dans le meilleur monde du chef-lieu. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne Il y a de l’air ici pour tout le monde, et la brise ne vous chicane pas votre contingent. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Jules Verne Cette lettre anonyme, contradictoire de celle de mon père, prouve, tout d’abord, qu’un homme a eu connaissance de nos projets et qu’il a voulu en empêcher l’accomplissement. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Jules Verne Aussi tout corps y est-il indifférent. Autour de la Lune by Jules Verne [1870]

Jules Verne Les pirates, déjà maîtres du gaillard d’avant, avaient fini par emporter tout l’espace jusqu’au pied du grand mât. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Et tout plein d’une sotte et puérile satisfaction, je trottais comme un chat maigre aux côtés de monsieur Méchinet. Le Petit Vieux des Batignolles by Émile Gaboriau [1876]

Jules Verne Ses yeux, que l’éclat des lampes du cottage semblait fatiguer, regardaient confusément, comme si tout eût été nouveau pour eux. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Jules Verne Et alors, tout en courant plus vite: « Hardi, camarades! criait-il. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Ce fut donc moi qui ouvris la porte de l’arrière-boutique, et tout aussitôt le chien des époux Monistrol se précipita sur moi en aboyant avec tant de fureur que je me jetai en arrière. Le Petit Vieux des Batignolles by Émile Gaboriau [1876]

James Joyce The froeken, bonne a tout faire, who rubs male nakedness in the bath at Upsala. Moi faire, she said, tous les messieurs. Ulysses by James Joyce [1922]

Azaya, a great clumping peasant girl who worked fourteen hours a day in a glass factory, sang a song about, ‘il a perdu ses pantalons, tout en dansant le charleston. Down and Out in Paris and London by George Orwell

Quelque chose s’était cassé dans mon moteur, Et comme je n’avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile. Le Petit Prince by Antoine de Saint-Exupéry [1943]

Jules Verne Hambourg, la maison de König-strasse, ma pauvre Graüben, tout ce monde sous lequel je m’égarais, passa rapidement devant mon souvenir effaré. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Jules Verne Les idées de mon grand-père s’égarèrent tout à fait. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Elizabeth Gaskell Son caractere egale en grandeur et surpasse en verite celui de tout autre heros ancien ou moderne. The Life of Charlotte Bronte by Elizabeth Gaskell [1857]

Henry James They became immense friends – en tout bien tout honneur, s’entend. The Princess Casamassima by Henry James [1886]

T’es fierement beau, tout d’ meme, toi; t’es lien miex que ma grande soeur. The Cloister and the Hearth by Charles Reade

Jules Verne J’avais un espoir qui était en même temps une crainte; il me semblait impossible que le terrible abordage du radeau n’eût pas anéanti tout ce qu’il portait. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Charles Baudelaire Je suis un vieux boudoir plein de roses fanées, Où gît tout un fouillis de modes surannées, Où les pastels plaintifs et les pâles Boucher, Seuls, respirent l’odeur d’un flacon débouché. Les Fleurs du Mal by Charles Baudelaire

Jules Verne Le puits Yarow était situé à quatre milles environ de Callander. James Starr, tout en marchant, ne laissait pas d’être impressionné. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Isabella Bird A white band bound across the chin up to the lips suggests a broken jaw, and the tout ensemble of the various wrappings of the head a perennial toothache. Journeys in Persia and Kurdistan by Isabella Bird [1891]

Elles sanglotent eperdument pendant les nuits — c’est leur dieu plus que tout autre, et seules elles veulent pleurer sa mort, et chanter sa resurrection. From Ritual to Romance by Jessie L. Weston [1920]

Puis, tout d’un coup, il paye d’audace, il étonne Paris par la violence de son attitude. J’Accuse . . .! Lettre au Président de la République by Émile Zola

Anatole France Et il offrit, à son hôte, pour l’honorer, tout le dos du porc. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Anatole France Il était brusque, quinteux, fantasque, Dupuy, mais il était tout de même un patriote. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne Les courtiers se regardaient, s’observaient, causaient entre eux de tout autre chose. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Gertrude Stein Then his face softening he added, mais, quand même tout ‘y est, all the same it is all there. The Autobiography of Alice B. Toklas by Gertrude Stein [1933]

A little more, and it would be ‘grey hair’ tout court. Keep the Aspidistra Flying by George Orwell

Anatole France Ces petits panaches blancs, et tout au fond, sous ce grand arbre, ces roses sur un lampion de paille de riz. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne Chacun sentait qu’il devait lui être bon d’ouvrir son cœur tout entier à ses amis, au moment où, dans sa généreuse illusion, elle croyait qu’elle allait les quitter pour toujours. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Anatole France Henri Léon l’interrompit: — L’armée, le clergé, la magistrature, la bourgeoisie, les garçons bouchers, tout le train de plaisir de la République, quoi! . Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Charles Dickens I am yours e tout jamais — for the whole of ever. The Uncommercial Traveller by Charles Dickens [1860]

Olaf Stapledon Of their pacifism he would repeat, ‘Ah, mes chers messieurs, si tout le monde pouvait sentir comme vous!’ One day he was caught by a shell, which broke his leg. Last Men in London by Olaf Stapledon

Women had always played a great part in James Berwick’s life, and that, as is generally true of the typical lover, in a very wide sense, as often as not “en tout bien tout honneur. Barbara Rebell by Marie Belloc Lowndes [1905]

Jules Verne Ce soir-là, tout fut à peu près terminé. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Jules Verne Un frémissement courut dans tout son équipage. Autour de la Lune by Jules Verne [1870]

Jules Verne Aussi cette langue extrême de la Morée inférieure a-t-elle été, de tout temps, presque impossible à réduire. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Robert Louis Stevenson Je m’appelle, pour vous servir, Blair de Balmile tout court. Lay Morals by Robert Louis Stevenson

Je nomme ainsi votre commerce de lettres, qui ne peut être que profitable à tout être pensant. Books and Characters by Lytton Strachey

Jules Verne Ils n’auront rien à apprendre de nous et nous aurons tout à apprendre d’eux. Autour de la Lune by Jules Verne [1870]

Jules Verne En tout cas, il doit y avoir à quelques lieues au vent un phénomène bruyant, car maintenant les mugissements se font entendre avec une grande violence. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Jules Verne En tout cas, un oiseau, qui semblait devoir atteindre une longévité extraordinaire, c’était le harfang du vieux Silfax. Il hantait toujours le sombre domaine. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Jules Verne Elle a tout à apprendre par les yeux, et peut-être aussi par le cœur. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Henry Adams Alfred de Vigny’s dying wolf remarked:— “A voir ce que l’on fut sur terre et ce qu’on laisse, Seul le silence est grand; tout le reste est faiblesse. The Education of Henry Adams by Henry Adams [1907]

Mes esperitz sont attendriz, Et ma uie s’en ua tout beau. The Dance of Death by Hans Holbein

Anatole France Il a vu tout de suite qu’il ne pouvait rien faire, qu’il y avait des généraux là dedans, que c’était trop gros. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne Harry se défendit donc, tout en protégeant l’enfant du mieux qu’il put. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Jules Verne Mais tout relief se nivelait encore dans un resplendissement intense. Autour de la Lune by Jules Verne [1870]

Anatole France A mon idée, tout ce qui est équitable est un commencement de socialisme. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Anatole France Il est vrai que les obsèques du Président nationaliste n’avaient pas produit tout ce qu’on en attendait et qu’on avait manqué le coup du catafalque. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Quand il est midi aux Etats-Unis, le soleil, tout le monde sait, se couche sur la France. Il suffirait de pouvoir aller en France en une minute pour assister au coucher de soleil. Le Petit Prince by Antoine de Saint-Exupéry [1943]

Anatole France J’ai tout vu, la salle, la galerie des Bustes, la bibliothèque. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne L’estrade fut enlevée tout d’un coup par cent bras vigoureux, et le président du Gun-Club dut partager avec Michel Ardan les honneurs du triomphe. De La Terre a La Lune by Jules Verne [1865]

Jules Verne Son exactitude en tout est bien connue. Le Tour du Mond en Quatre-vingts Jours by Jules Verne [1873]

Jules Verne Le train stationnait tout simplement au milieu de la rue comme un omnibus sur une place. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Si j’étais tout yeux et tout oreilles en pénétrant dans l’intérieur de mes voisins, on le devine. Le Petit Vieux des Batignolles by Émile Gaboriau [1876]

Jules Verne Ainsi que Samos, la Crète allait rester sous la domination ottomane, ou tout au moins jusqu’en 1832, époque à laquelle le sultan devait céder à Méhemet-Ali tous ses droits sur l’île. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Ta complice, la femme Monistrol, a tout avoué . Le Petit Vieux des Batignolles by Émile Gaboriau [1876]

Jules Verne La journée du 14 fut employée tout entière à disposer ces différents objets. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Jules Verne Hans acceptait si tranquillement l’aventure, avec une telle indifférence, une si parfaite insouciance de tout danger, que je rougis à l’idée d’être moins brave que lui. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Generally speaking, he is repulsive as to hat, abhorrent as to vesture, squalid of boot, and in tout ensemble unseemly and atrocious. The Fiend’s Delight by Ambrose Bierce [1873]

William Makepeace Thackeray Nous enfonçons la banque de France, les banquiers, les banquistes; nous enfonçons tout le monde. The Paris Sketch Book by William Makepeace Thackeray [1840]

Jules Verne Les quatre autres mâts ne sont gréés que de voiles en pointe; le tout formant cinq mille quatre cents mètres carrés de surface de voilure, en bonne toile de la fabrique royale d’Édimbourg. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Ah! certes, oui, l’armée qui se lèverait à la première menace, qui défendrait la terre française, elle est tout le peuple, et nous n’avons pour elle que tendresse et respect. J’Accuse . . .! Lettre au Président de la République by Émile Zola

Jules Verne La galerie s’enfonçait presque horizontalement, avec deux pouces de pente par toise, tout au plus. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Jules Verne Maintenant, il ne lui est plus possible de s’esquiver, sans devenir la risée de Werst, et tout le pays du Vulkan l’eût bafoué impitoyablement. Le Château des Carpathes by Jules Verne [1892]

Mademoiselle admitted the truth of this conjecture: according to her, ‘ces paysannes anglaises étaient tout insupportables. Shirley by Charlotte Bronte [1849]

Jules Verne A ces paroles, un frisson me passa par tout le corps. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Jules Verne Le cap se compose d’un gros morne à pentes roides, et planté tout seul sur la plage. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Jules Verne Il marchait, il glissait, il dégringolait même, avec une conviction qu’après tout il valait mieux admirer. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Jules Verne Le mieux aurait été de s’emparer de sa personne, tout en respectant sa vie. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Jules Verne Harry, plus que tout autre, se sentait irrésistiblement attiré par l’étrangeté même de Nell. Il s’approcha alors. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]