Phrases with "tout"

Ce contenu ne se donne pas comme étant d’abord un tout petit fait intérieur que je projetterais ensuite au loin, il se présente d’emblée comme le fait éloigné même. Essays in Radical Empiricism by William James

William Makepeace Thackeray Nous enfonçons la banque de France, les banquiers, les banquistes; nous enfonçons tout le monde. The Paris Sketch Book by William Makepeace Thackeray [1840]

Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir. Le Petit Prince by Antoine de Saint-Exupéry [1943]

I thought you kneweverybody else does — Oh, tout le monde, monsieur, that I was Miss Challoner’s maidnear her when other people were not — near her the very day she died. Initials Only by Anna Katharine Green

Marcel Prous Je respirai, car j’avais craint qu’il ne me fît tout recommencer. Le Côté de Guermantes by Marcel Prous

Jules Verne Ce n’est qu’une agglomération de trous, de cratères, de cirques, un croisement vertigineux de crêtes; puis, à perte de vue, tout un réseau volcanique jeté sur ce sol pustuleux. Autour de la Lune by Jules Verne [1870]

Jules Verne Le tout fut arrosé d’une excellente ale, puisée aux meilleurs brassins des fabriques d’Édimbourg. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Déjà, tout à l’heure, un juge est venu, j’ai tout avoué et signé mes aveux . Le Petit Vieux des Batignolles by Émile Gaboriau [1876]

Jules Verne L’effet produit par ce singulier phénomène dépassa tout ce qu’on pourrait imaginer. Le Château des Carpathes by Jules Verne [1892]

Jules Verne J’avais un espoir qui était en même temps une crainte; il me semblait impossible que le terrible abordage du radeau n’eût pas anéanti tout ce qu’il portait. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Anatole France Puis, se tournant vers Henri Léon, qui se tenait à son côté: — Léon, lui dit-il à l’oreille, rendez-moi un service, je vous prie: télégraphiez tout de suite à Monseigneur notre succès. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Rudyard Kipling Je vais gloater tout le blessed afternoon. Stalky & Co. by Rudyard Kipling [1899]

Jules Verne En un mot, il s’agissait de tout faire pour éviter un abordage, c’est-à-dire un combat corps à corps. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Isabella Bird A white band bound across the chin up to the lips suggests a broken jaw, and the tout ensemble of the various wrappings of the head a perennial toothache. Journeys in Persia and Kurdistan by Isabella Bird [1891]

Puis tout à coup, se penchant vers moi: – Vous n’y êtes pas, me dit-il. Le Petit Vieux des Batignolles by Émile Gaboriau [1876]

Jules Verne Jusqu’ici, les voyageurs, tout en constatant que cette action diminuait de plus en plus, n’avaient pas encore reconnu son absence totale. Autour de la Lune by Jules Verne [1870]

Jules Verne On entourait Frik, on le pressait de questions, et le berger répondait avec cette superbe importance d’un homme qui vient de voir quelque chose de tout à fait extraordinaire. Le Château des Carpathes by Jules Verne [1892]

Henry James She wishes to pay but eleven francs a day for herself and her daughter, tout compris; and for their eleven francs they expect to be lodged like princesses. The Pension Beaurepas by Henry James [1879]

Jules Verne Il connaissait Fabian, tout son passé, tout son amour. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Jules Verne Rien qu’à vendre ses cheveux un dollar la pièce, il lui en restait assez pour faire fortune! Pour tout dire, cette popularité ne lui déplaisait pas. De La Terre a La Lune by Jules Verne [1865]

Les soldats de Léopold chancelants et découragés cédèrent bientôt aux efforts désespérés d’une troupe qui combattait pour tout ce qu’il y a de plus cher aux hommes. Gibbon by James Cotter Morison [1878]

T’es fierement beau, tout d’ meme, toi; t’es lien miex que ma grande soeur. The Cloister and the Hearth by Charles Reade

Jules Verne Henry d’Albaret dut renoncer à tout espoir de la retrouver. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Jules Verne Les idées de mon grand-père s’égarèrent tout à fait. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Charles Baudelaire Au pays parfumé que le soleil caresse, J’ai connu sous un dais d’arbres tout empourprés Et de palmiers, d’où pleut sur les yeux la paresse, Une dame créole aux charmes ignorés. Les Fleurs du Mal by Charles Baudelaire

Jules Verne Ses yeux, que l’éclat des lampes du cottage semblait fatiguer, regardaient confusément, comme si tout eût été nouveau pour eux. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Jules Verne Mais, si ceux de Vitylo connaissaient le capitaine Starkos, ils ne connaissaient point son second, tout à la fois officier de marine et homme d’affaires — son âme damnée, en un mot. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

F. Scott Fitzgerald A long peal at the door-bell; the bonne à tout faire passed through and went down the corridor. Taps at Reveille by F. Scott Fitzgerald [1935]

Et cette fois-ci tout le monde fut de son avis. Le Petit Prince by Antoine de Saint-Exupéry [1943]

By the time they arrived Mr. Rattray had pledged himself to visit Scotland Yard next day in search of a dark brown silk en tout cas with a handle in the similitude of an ivory mummy. A Daughter of To-Day by Sara Jeannette Duncan [1894]

Gertrude Stein Then his face softening he added, mais, quand même tout ‘y est, all the same it is all there. The Autobiography of Alice B. Toklas by Gertrude Stein [1933]

Jules Verne Ils auraient ensuite tout le temps de se reposer. Kéreban le Tétu by Jules Verne [1883]

Jules Verne L’estrade fut enlevée tout d’un coup par cent bras vigoureux, et le président du Gun-Club dut partager avec Michel Ardan les honneurs du triomphe. De La Terre a La Lune by Jules Verne [1865]

Jules Verne Pourtant, le commerce est considérable entre ces riches Cyclades, et les chances de pillage auraient dû tout particulièrement les y attirer. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Jules Verne Pour être prêt à tout événement, Franz tira de sa gaine le couteau qu’il portait à sa ceinture et l’emmancha solidement dans sa main. Le Château des Carpathes by Jules Verne [1892]

Anatole France Si le ministère de trahison arrive à mettre dans le haut commandement un républicain sur dix, c’est tout le bout du monde. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne Si elle continuait à s’élever vers le fond du golfe, Gozzo et ses compagnons devraient perdre tout espoir de s’en emparer. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Que vault à l’homme tout le Monde Gaigner d’hazard, & chance experte, S’il recoit de sa uie immonde Par Mort, irreparable perte? Ne inebriemini vino, in quo est luxuria. The Dance of Death by Hans Holbein

Jules Verne J’étais tout entier au bonheur de l’excursionniste fait de désirs et de liberté. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Jules Verne La nature est logique en tout ce qu’elle fait. Les Aventures du Capitaine Hatteras by Jules Verne [1864]

Jules Verne A l’apparition de la Lune, leurs pensées se portèrent vers cet astre que les yeux de tout un hémisphère contemplaient alors. Autour de la Lune by Jules Verne [1870]

Andrew Lang But tout comprendre c’est tout pardonner. Alfred Tennyson by Andrew Lang

Jules Verne Le Great Eastern, faisant tête au courant, était tout évité, et il n’avait plus que le flot à refouler pour descendre la rivière. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

I contended that one may get on knowing very well that one’s courage does not come of itself (ne vient pas tout seul). Lord Jim by Joseph Conrad [1900]

Jules Verne La nature, en cet endroit, l’un des plus beaux du monde, a tout combiné pour émerveiller les yeux. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Jules Verne Comme son coeur devait battre à ces tristes accents? Comme tout son être devait frémir! Il était impossible que dans cette voix il ne retrouvât pas quelque ressouvenir du passé. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Bronislaw Malinowski Mais ensuite si celui-ci la trouve, il la tue sans pitié, aussi le ravisseur l’emmène-t-il au loin, et tâche de se soustraire à tout jamais à la présence de l’offensé. The Family among the Australian Aborigines by Bronislaw Malinowski [1913]

Jules Verne Ses yeux pouvaient désormais s’ouvrir tout grands à la lumière, et ses poumons aspirer largement cet air vivifiant et salubre. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Generally speaking, he is repulsive as to hat, abhorrent as to vesture, squalid of boot, and in tout ensemble unseemly and atrocious. The Fiend’s Delight by Ambrose Bierce [1873]

Il adorait sa femme, tout le monde le savait et le disait, mais ce grand amour n’avait pas dépassé les bornes convenues; il n’en était rejailli sur lui aucun ridicule . Le Petit Vieux des Batignolles by Émile Gaboriau [1876]

Jules Verne Nous pouvions faire tout cela, sans attendre les stations et les gares. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Jules Verne En tout cas, il doit y avoir à quelques lieues au vent un phénomène bruyant, car maintenant les mugissements se font entendre avec une grande violence. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Jules Verne Maintenant, il ne lui est plus possible de s’esquiver, sans devenir la risée de Werst, et tout le pays du Vulkan l’eût bafoué impitoyablement. Le Château des Carpathes by Jules Verne [1892]

Jules Verne Il fallait renoncer à tout espoir de passer. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Anatole France Il est vrai que les obsèques du Président nationaliste n’avaient pas produit tout ce qu’on en attendait et qu’on avait manqué le coup du catafalque. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Anatole France J’ai tout vu, la salle, la galerie des Bustes, la bibliothèque. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

James Joyce The froeken, bonne a tout faire, who rubs male nakedness in the bath at Upsala. Moi faire, she said, tous les messieurs. Ulysses by James Joyce [1922]

Jules Verne Le professeur dit quelques mots au guide, et aussitôt celui-ci d’embarquer les bagages et de tout disposer pour le départ. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Jules Verne Mais le projectile dominait tout cet ensemble et le relief disparaissait dans cet intense éblouissement du disque. Autour de la Lune by Jules Verne [1870]

Jules Verne Les courtiers se regardaient, s’observaient, causaient entre eux de tout autre chose. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Arthur Conan Doyle His face was clean shaven and shining, his sparse hairs were laid out to the best advantage, his collar spotless, his frock coat oppressively respectable, and his tout ensemble irreproachable. The Firm of Girdlestone by Arthur Conan Doyle [1890]

Charles Baudelaire La Maladie et la Mort font des cendres De tout le feu qui pour nous flamboya. Les Fleurs du Mal by Charles Baudelaire

William Makepeace Thackeray Or it might be stated that — “The tenth legion charged the French infantry at Blenheim; and Caesar, writing home to his mamma, said, ‘Madame, tout est perdu fors l’honneur. The Paris Sketch Book by William Makepeace Thackeray [1840]

Jules Verne La galerie s’enfonçait presque horizontalement, avec deux pouces de pente par toise, tout au plus. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Anatole France Quand on vit avec des hommes qui ont l’usage de la parole, il faut s’habituer à tout entendre. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Anatole France Tout d’un coup, au moment où l’on s’y attendait le moins, ce gros homme avait l’air de se fâcher tout rouge contre nous. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Charles Baudelaire Lorsque tout me ravit, j’ignore Si quelque chose me séduit. Les Fleurs du Mal by Charles Baudelaire

Jules Verne Les pirates, déjà maîtres du gaillard d’avant, avaient fini par emporter tout l’espace jusqu’au pied du grand mât. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Elizabeth Gaskell Son caractere egale en grandeur et surpasse en verite celui de tout autre heros ancien ou moderne. The Life of Charlotte Bronte by Elizabeth Gaskell [1857]

Jules Verne Autour d’eux, tout n’était que houille. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Anatole France Ces petits panaches blancs, et tout au fond, sous ce grand arbre, ces roses sur un lampion de paille de riz. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne La jeune fille, maintenant ruinée, venait de réparer, dans la mesure de ce qui était possible, tout le mal fait par son père. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Anatole France Et cette offrande magnifique de tout soi à tous les hommes enrichit le donateur autant que la communauté. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne Même sans montrer une défiance exagérée, tout équipage, connaissant la mauvaise réputation des gens de Vitylo, se fût armé, afin d’être, le cas échéant, en état de défense. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Anatole France Un cartonnier et un coffre-fort composaient, avec un canapé, quatre chaises et le bureau de bois noir, tout le meuble de cette pièce à la fois intime et administrative. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne Le 10 mai, vers sept heures du soir, en rentrant dans le carré qui occupait tout l’arrière de la Syphanta, Henry d’Albaret trouva une lettre déposée sur la table. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Jules Verne Barbicane ouvrit donc son enceinte à tout venant; cependant, pouss par son esprit pratique, il résolut de battre monnaie sur la curiosit publique. De La Terre a La Lune by Jules Verne [1865]

Charles Baudelaire Je suis un vieux boudoir plein de roses fanées, Où gît tout un fouillis de modes surannées, Où les pastels plaintifs et les pâles Boucher, Seuls, respirent l’odeur d’un flacon débouché. Les Fleurs du Mal by Charles Baudelaire

Ce fut donc moi qui ouvris la porte de l’arrière-boutique, et tout aussitôt le chien des époux Monistrol se précipita sur moi en aboyant avec tant de fureur que je me jetai en arrière. Le Petit Vieux des Batignolles by Émile Gaboriau [1876]

Et le petit prince, tout confus, ayant été chercher un arrosoir d’eau fraîche, avait servi la fleur. Le Petit Prince by Antoine de Saint-Exupéry [1943]

Jules Verne On croit même que les charbonniers mineurs, tout comme les sauniers de cette époque, étaient alors de véritables esclaves. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Jules Verne Presque tout son contenu avait fui à travers les entrailles du sol. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Quand je réussis enfin de parler, je lui dis: — Mais qu’est-ce que tu fais là? Et il me répéta alors, tout doucement, comme une chose très sérieuse: — S’il vous plaît . Le Petit Prince by Antoine de Saint-Exupéry [1943]

J’abrège, car ce n’est ici, en gros, que le résumé de l’histoire dont les brûlantes pages seront un jour écrites tout au long. J’Accuse . . .! Lettre au Président de la République by Émile Zola

Jules Verne J’ai tout oublié, et le professeur, et le guide, et le radeau! Une hallucination s’est emparée de mon esprit . Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Il restait là tout déconcentré, le globe en l’air. Le Petit Prince by Antoine de Saint-Exupéry [1943]

Anatole France Avec Méline nous avions de l’air, de l’espace, tout l’espace. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Gertrude Stein We called this dog Polybe because we were pleased with the articles in the Figaro signed Polybe. Polybe was, as Monsieur Marchand said, like an arab, bon accueil a tout le monde et fidèle a personne. The Autobiography of Alice B. Toklas by Gertrude Stein [1933]

Jules Verne Le tout est dominé par une vingtaine de poteaux pavoisés, reliés entre eux avec des armatures de fer, qui consolident l’ensemble de la construction. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Anatole France Tandis que moi, regardez! Elle coula de haut en bas ses mains sur son costume de drap: — Moi, j’ai tout ôté. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Elles sanglotent eperdument pendant les nuits — c’est leur dieu plus que tout autre, et seules elles veulent pleurer sa mort, et chanter sa resurrection. From Ritual to Romance by Jessie L. Weston [1920]

Jules Verne En tout cas, ce ne sont point des esprits, ce sont des gens qui ont intérêt à se cacher, après y avoir cherché refuge . Le Château des Carpathes by Jules Verne [1892]

Azaya, a great clumping peasant girl who worked fourteen hours a day in a glass factory, sang a song about, ‘il a perdu ses pantalons, tout en dansant le charleston. Down and Out in Paris and London by George Orwell

Anatole France Un homme qui parle a tout à gagner à ce que le Roi ne revienne pas. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne En tout cas, le prévoyant Français n’avait eu garde d’oublier dans son paquet quelques précieux ceps du Médoc et de la Côte-d’Or, sur lesquels il comptait particulièrement. Autour de la Lune by Jules Verne [1870]

Jules Verne En tout cas, il était intéressant de vérifier si le satellite de la Terre se soumettait comme elle à l’influence magnétique. Autour de la Lune by Jules Verne [1870]

Jules Verne Ce fut de Corfou qu’il tira ensuite tout l’argent dont il eut besoin pendant ses campagnes de Philhellène. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Jules Verne En tout cas, c’était le mariage d’Hadjine Elizundo ajourné. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Jules Verne Puis, tout meurtri, à demi étouffé, hors d’état de rugir, il fut déposé à la porte de la maison. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Thomas Hardy But since you have said it, is he handsome?’ ‘Rather.’ ‘His tout ensemble is striking?’ ‘Yes — O no, no — I forgot: it is not. Desperate Remedies by Thomas Hardy [1871]

Jules Verne De la terre qui fuyait sous leurs pieds, les voyageurs avaient déjà oublié tout souvenir. Autour de la Lune by Jules Verne [1870]

Jules Verne Donc, jusqu’à cette époque, et comme après tout il eût été bien difficile d’observer dans ces conditions un corps aussi petit que l’obus, on prit patience sans trop crier. De La Terre a La Lune by Jules Verne [1865]

Si j’étais tout yeux et tout oreilles en pénétrant dans l’intérieur de mes voisins, on le devine. Le Petit Vieux des Batignolles by Émile Gaboriau [1876]

Jules Verne Aussi tout corps y est-il indifférent. Autour de la Lune by Jules Verne [1870]

Anthony Trollope His trade is now to tout and find prey for gamblers. Sir Harry Hotspur of Humblethwaite by Anthony Trollope [1871]

Jules Verne Mon oncle est couché tout de son long à l’extrémité du radeau. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Jules Verne C’est alors que les difficultés pratiques eussent paru insurmontables en tout autre pays que l’Amérique. De La Terre a La Lune by Jules Verne [1865]

Anatole France Et elle jugeait tout à fait inutile de contribuer de son argent à la restauration du trône. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne Le gaz acide carbonique, emmagasiné sous une effroyable pression, aurait fait irruption au-dehors, et asphyxié tout être vivant qu’il eût enveloppé de ses vapeurs irrespirables. Les Cinq Cents Millions de la Bégum by Jules Verne [1879]

Jules Verne Les fatigues de la traversée, les dangers courus, tout était à recommencer! Nous avions reculé au lieu de marcher en avant! Mais mon oncle reprit rapidement le dessus. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Jules Verne Le besoin, le grand air, le calme après les agitations, tout contribuait à me mettre en appétit. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Bronislaw Malinowski The only punishment ever inflicted on their children is “une fâcherie plus ou moins remarquée par eux, et cela encore après leur avoir accordé tout ce qu’ils demandent. The Family among the Australian Aborigines by Bronislaw Malinowski [1913]

Ses antécédents ne sont pas des ouvriers, ce sont nos pensées respectives de tout a l’heure. Essays in Radical Empiricism by William James

Jules Verne En vérité, dans cette contrée, tout contribue à développer cette poésie naturelle innée au cœur des montagnards! Il en est ainsi de tous les pays de montagne. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Anatole France Hors l’échange et la solidarité tout est vil, honteux, infécond. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Robert Louis Stevenson Je m’appelle, pour vous servir, Blair de Balmile tout court. Lay Morals by Robert Louis Stevenson

Jules Verne Un frémissement courut dans tout son équipage. Autour de la Lune by Jules Verne [1870]

Jules Verne Une cuisse d’oie, un gros chanteau de pain, le tout arrosé de rakiou, il ne lui en fallut pas moins pour réparer ses forces. Le Château des Carpathes by Jules Verne [1892]

Anatole France Cette version est littérale, et c’est tout autre chose que les Mille et une Nuits de notre vieux Galland. — Je venais te voir . Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne Il y a de l’air ici pour tout le monde, et la brise ne vous chicane pas votre contingent. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Jules Verne Et, tout d’abord, le forestier eut le courage de se rapprocher du bahut et de l’ouvrir . Le Château des Carpathes by Jules Verne [1892]

Jules Verne Le mieux aurait été de s’emparer de sa personne, tout en respectant sa vie. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Anatole France Son éloquence en était tout affranchie et soulevée. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Puis, tout d’un coup, il paye d’audace, il étonne Paris par la violence de son attitude. J’Accuse . . .! Lettre au Président de la République by Émile Zola

Jules Verne Mais le moment arriva, on l’a dit, où la matière combustible manqua tout à fait à la houillère. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Jules Verne Quelque dépit qu’il en ressentît, le commandant d’Albaret dut renoncer à tout espoir de le découvrir. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Jules Verne Une fois arrivés au centre du sphéroïde, ou nous trouverons une route nouvelle pour remonter à sa surface, ou nous reviendrons tout bourgeoisement par le chemin déjà parcouru. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Jules Verne La bamboula est tout indiquée!» réplique Pinchinat, qui s’abandonne aux déhanchements caractéristiques de cette danse nègre. L’île à hélice by Jules Verne [1895]

Jules Verne Ainsi tout espoir d’éloigner ou d’empêcher cette rencontre s’évanouit? — Tout espoir. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Then added, not unkindly, “Courage, mon ami! Un peu de sangfroid — un peu d’aplomb, M. Lucien, et tout ira bien. Villette by Charlotte Brontë [1853]

Jules Verne En tout cas, si ce gaz était mêlé à l’air ambiant, ce n’était qu’à bien faible dose. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Jules Verne Mes pieds, habitués au sol dur des laves, foulèrent tout à coup une poussière faite de débris de plantes et de coquille. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Jules Verne En tout cas, avant cinq minutes, cette question allait être absolument décidée. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Jules Verne Il connaissait la houillère comme pas un, — aussi bien que moi tout au moins. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Anatole France Il était brusque, quinteux, fantasque, Dupuy, mais il était tout de même un patriote. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne A ces paroles, un frisson me passa par tout le corps. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Olaf Stapledon Of their pacifism he would repeat, ‘Ah, mes chers messieurs, si tout le monde pouvait sentir comme vous!’ One day he was caught by a shell, which broke his leg. Last Men in London by Olaf Stapledon

Jules Verne Mais tout était obscur, insondable, et c’est en vain qu’il cherchait à s’orienter au sein de ce labyrinthe, véritable travail de taupes. Le Château des Carpathes by Jules Verne [1892]

Jules Verne Les camarades d’Harry enviaient son bonheur, tout en reconnaissant qu’il lui était bien dû. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Jules Verne En tout autre endroit, le tir devrait être nécessairement oblique, ce qui nuirait à la réussite de l’expérience. De La Terre a La Lune by Jules Verne [1865]

John Galsworthy Is that good, I wonder? What do YOU say, Mont?” “‘Tout casse, tout passe,’ Marquess.” “Oh! I don’t complain,” said the Marquess; “rather the contrary. Swan Song by John Galsworthy

Mes esperitz sont attendriz, Et ma uie s’en ua tout beau. The Dance of Death by Hans Holbein

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m’ont tout révélé. Le Petit Prince by Antoine de Saint-Exupéry [1943]

Jules Verne Mais, derrière et devant lui, tout n’était que silence et ténèbres. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Jules Verne C’était à douter de l’affirmation du bushman, et Ardan allait renoncer à poursuivre plus longtemps une reconnaissance inutile, quand, tout d’un coup, Maston s’arrêta. De La Terre a La Lune by Jules Verne [1865]

Le corps de chacun de nous offre un contraste pratique presque violent à tout le reste du milieu ambiant. Essays in Radical Empiricism by William James

Marcel Prous J’ai toujours dit qu’elle n’avait point l’esprit fait comme tout le monde. Du côté de chez Swann by Marcel Prous

Jules Verne Hambourg, la maison de König-strasse, ma pauvre Graüben, tout ce monde sous lequel je m’égarais, passa rapidement devant mon souvenir effaré. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

A little more, and it would be ‘grey hair’ tout court. Keep the Aspidistra Flying by George Orwell

Anatole France Mais tout de même ils semblaient vivre sur les cimes et dans l’orage. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne Il avait remplacé son père dans les fonctions d’overman et surveillait assidûment tout ce monde de mineurs. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Jules Verne Les quatre autres mâts ne sont gréés que de voiles en pointe; le tout formant cinq mille quatre cents mètres carrés de surface de voilure, en bonne toile de la fabrique royale d’Édimbourg. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Jules Verne La vérité est que tout moyen eût échoué! Immergé à près de deux lieues sous l’Océan, cette prison de métal défiait les efforts de ses prisonniers. Autour de la Lune by Jules Verne [1870]

Il allait, il allait, tout le long de la rue Racine, bousculant les passants, comme si sa fortune eût dépendu de ses jambes. Le Petit Vieux des Batignolles by Émile Gaboriau [1876]

Jules Verne Barbicane descendit, accompagné de ses trois compagnons, et s’étonna tout d’abord de se trouver au milieu d’une pareille cavalcade. De La Terre a La Lune by Jules Verne [1865]

Anatole France Il fallait l’en croire, tout était prêt. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Mais il faudrait une page pour détailler tout ce que contenait cette brève exclamation. Le Petit Vieux des Batignolles by Émile Gaboriau [1876]

But alas! nous avons changé tout cela. Books and Characters by Lytton Strachey

Anatole France Tout cela est scientifique, tout cela est dans ma boîte. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

His Excellency is by no means indifferent to beautytout au contraire; yet I dare say his thoughts were this night of things more warlike and less fair. Life in Mexico by Frances Calderon de la Barca [1843]

Jules Verne Il y avait une lieue et demie d’écorce terrestre! Il me semblait que cette masse pesait de tout son poids sur mes épaules. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Anatole France Or, l’armée, c’est tout ce qui nous reste de la monarchie, C’est tout ce qui subsiste d’un passé glorieux. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Puis après un silence il dit encore: — J’étais tombé tout près d’ici . Le Petit Prince by Antoine de Saint-Exupéry [1943]

J’allais à sa suite, agité d’indéfinissables émotions et tout frémissant d’une vague curiosité. Le Petit Vieux des Batignolles by Émile Gaboriau [1876]

Il est l’affaire Dreyfus tout entière; on ne la connaîtra que lorsqu’une enquête loyale aura établi nettement ses actes et ses responsabilités. J’Accuse . . .! Lettre au Président de la République by Émile Zola

Jules Verne Ainsi que Samos, la Crète allait rester sous la domination ottomane, ou tout au moins jusqu’en 1832, époque à laquelle le sultan devait céder à Méhemet-Ali tous ses droits sur l’île. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Anatole France Il se trouvait dans le nombre un député socialiste, très bel homme, tout en barbe. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Ils ont voulu tout remanier et ils sont arrives a faire pire que les Egyptiens et les Turcs, ruines par eux. Eminent Victorians by Lytton Strachey

Jules Verne On comptait parmi eux des officiers de tout grade, lieutenants ou généraux, des militaires de tout âge, ceux qui débutaient dans la carrière des armes et ceux qui vieillissaient sur leur affût. De La Terre a La Lune by Jules Verne [1865]

Jules Verne En un instant, tout le matériel eût été dispersé, lacéré, mis hors d’usage. Mistress Branican by Jules Verne [1891]

Jules Verne Hans acceptait si tranquillement l’aventure, avec une telle indifférence, une si parfaite insouciance de tout danger, que je rougis à l’idée d’être moins brave que lui. Voyage au Centre de la Terre by Jules Verne [1864]

Jules Verne En tout cas, il prit une douzaine d’arbustes qui furent soigneusement enveloppés d’un étui de paille et placés dans un coin du projectile. De La Terre a La Lune by Jules Verne [1865]

Jules Verne Celles-ci n’ont songé qu’à elles, et pas du tout aux voyageurs. Les Enfants du Capitaine Grant by Jules Verne [1867-68]

Jules Verne Mais le système était «trop nouveau», sans doute, car on ne put l’utiliser, et cette brigantine ne servit pas de tout le voyage. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Et tout plein d’une sotte et puérile satisfaction, je trottais comme un chat maigre aux côtés de monsieur Méchinet. Le Petit Vieux des Batignolles by Émile Gaboriau [1876]

Anatole France Et tout d’abord il faut travailler les élections municipales. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne Fut-il entendu de l’équipage? En tout cas, il était trop tard pour que le bâtiment pût se relever de la ligne des brisants qui blanchissait dans les ténèbres. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Jules Verne Aussi, dès la première revue qu’il passa à bord de la Syphanta, son nom fut-il acclamé de tout l’équipage. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Jules Verne Il le croyait capable de tout entreprendre et de réussir à tout. L’Ile Mystérieuse by Jules Verne [1874]

Jules Verne Cependant tout portait à croire au succès, puisque le moule avait absorbé la masse entière du métal liquéfié dans les fours. De La Terre a La Lune by Jules Verne [1865]

Anatole France Au delà il n’y avait plus qu’un amas chancelant de coussins moelleux, sur un divan oriental, très bas, qui, tout baigné d’une ombre rose, touchait à la chambre des Baudouin, à gauche. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne Mais il était probable que les pirates, tout en se préparant à la lutte, ne devaient songer qu’à s’échapper. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Women had always played a great part in James Berwick’s life, and that, as is generally true of the typical lover, in a very wide sense, as often as not “en tout bien tout honneur. Barbara Rebell by Marie Belloc Lowndes [1905]

Qui rougit sans pudeur, et rit de tout sans joie, De cent maux différens prétend qu’elle est la proïe; Et pleine de santé sous le rouge et le fard, Se plaint avec molesse, et se pame avec art. Letters on England by Voltaire [1734]

Anatole France Sa prudence de sauvage, qui avait résisté à une éducation libérale, l’induisait à croire que tout étranger est un ennemi. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Et je m’efforçai, comme Meaulnes me l’avait demandé dans sa lettre, de tout oublier. Le Grand Meaulnes by Alain-Fournier [1913]

Anatole France Il concevait que ce serait difficile, et sa pensée en était tout occupée. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Sinclair Lewis Sadie Lurcher was as fin de tout as the Concilier itself. World So Wide by Sinclair Lewis

Jules Verne Ce qui paraissait vraisemblable, c’est que les jambes lui avaient manqué tout simplement parce qu’il était fou d’épouvante, et c’est ce que Franz déclara au jeune forestier. Le Château des Carpathes by Jules Verne [1892]

Jules Verne De misérables êtres, de tout âge et de toute condition, récemment faits prisonniers par les Turcs, devaient y être mis en vente. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Mais tout ces travaux familiers lui parurent, ce matin-là, extrêmement doux. Le Petit Prince by Antoine de Saint-Exupéry [1943]

Jules Verne Une flamme infernale illuminé tout le plateau jusqu’à la sapinière . Le Château des Carpathes by Jules Verne [1892]

Jules Verne Aussi, pourvu de tout ce qu’il fallait pour ses expériences, Orfanik put-il s’occuper de ces prodigieux travaux dont la physique et la chimie lui fournissaient les éléments. Le Château des Carpathes by Jules Verne [1892]

Jules Verne Elle a tout à apprendre par les yeux, et peut-être aussi par le cœur. Les Indes Noires by Jules Verne [1877]

Anatole France A mon idée, tout ce qui est équitable est un commencement de socialisme. Monsieur Bergeret à Paris by Anatole France

Jules Verne En tout cas, c’étaient là des nouvelles de la corvette, dont on n’entendait plus parler depuis quelque temps. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Marcel Prous On lui donne rendez-vous pour le lendemain quand même, car c’est tout de même elle et ce qu’on désirait, c’est elle. Sodome et Gomorrhe by Marcel Prous

Jules Verne Ce soir-là, tout fut à peu près terminé. Une Ville Flottante by Jules Verne [1871]

Jules Verne Aussi cette langue extrême de la Morée inférieure a-t-elle été, de tout temps, presque impossible à réduire. L’Archipel en Feu by Jules Verne [1884]

Maintenant je vous demande si on ne pourrait pas tout aussi bien renverser absolument cette manière de voir. Essays in Radical Empiricism by William James